1
00:01:10,450 --> 00:01:11,620
Suurepärane korter.
2
00:01:13,290 --> 00:01:14,580
Heitke pilk oma toale.
3
00:01:22,590 --> 00:01:23,840
Manny aitas mind.
4
00:01:25,380 --> 00:01:26,720
Kuidas sa selle leiad?
5
00:01:27,510 --> 00:01:28,510
Klass.
6
00:01:29,350 --> 00:01:30,850
Tere tulemast koju.
7
00:01:31,810 --> 00:01:32,810
Teresa.
8
00:01:36,390 --> 00:01:37,400
Ma tulen kohe tagasi.
9
00:01:44,780 --> 00:01:46,570
Cheo on endiselt elus.
10
00:01:46,660 --> 00:01:47,950
Rott hakkab rääkima.
11
00:01:49,200 --> 00:01:51,280
Manny võtab Javieri üles.
12
00:01:51,370 --> 00:01:53,330
Kelly Anne pakib meie asjad.
13
00:01:53,410 --> 00:01:55,410
Ja George ootab meid Belize'is.
14
00:01:55,500 --> 00:01:57,580
Võime minna otse lennujaama.
15
00:01:57,670 --> 00:01:59,130
Ma helistan Lafayette'ile.
16
00:01:59,210 --> 00:02:01,340
Kohtunik näputäis
mõtleb ainult iseendale.
17
00:02:01,420 --> 00:02:02,590
Ja meie raha.
18
00:02:11,180 --> 00:02:12,220
Kus on Lafayette?
19
00:02:13,270 --> 00:02:15,060
Need on nagu mürk.
20
00:02:15,140 --> 00:02:16,730
Ta hoiab sinust eemale.
21
00:02:16,810 --> 00:02:18,980
Mul on ta
anti kolm miljonit dollarit.
22
00:02:22,020 --> 00:02:25,280
Sinu poiss Javier pääses vanglast välja
pärast mehe pussitamist.
23
00:02:25,360 --> 00:02:27,740
Sul pole aimugi
mida me selleks tegema pidime.
24
00:02:27,820 --> 00:02:29,450
See on ajaraiskamine.
25
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
Lähme.
26
00:02:31,530 --> 00:02:34,830
Minu tunnistajakaitse kontakt ütleb:
et su mees ei teinud tehingut.
27
00:02:34,910 --> 00:02:36,870
Ta peab läbirääkimisi USA prokuröriga.
28
00:02:36,960 --> 00:02:38,290
Mida ta ootab?
29
00:02:38,370 --> 00:02:40,830
Tema lapse ema
ei taha tunnistajakaitsesse minna.
30
00:02:40,920 --> 00:02:43,920
Ta peitis mõlemad,
et neid mõistusele tuua,
31
00:02:44,000 --> 00:02:46,300
aga FBI on nendega läbi.
32
00:02:46,380 --> 00:02:49,050
Ülehomme mõistetakse Cheole karistus.
33
00:02:49,130 --> 00:02:52,640
Nii et teil on 24 tundi,
et oma tagumikku päästa.
34
00:02:52,890 --> 00:02:54,850
Cheo perekonna väljaviimisega.
35
00:02:54,930 --> 00:02:58,020
Teie ametis vajalik pahe,
ma eeldan.
36
00:02:59,940 --> 00:03:01,230
Mulle see ei meeldi.
37
00:03:01,310 --> 00:03:04,320
Sellest hetkest alates
me pole kunagi kohtunud.
38
00:03:05,610 --> 00:03:09,650
Ja ma loodan, et teate nime
austatud kohtunik Lafayette
39
00:03:09,740 --> 00:03:11,610
ära pane seda oma määrdunud suhu.
40
00:03:14,740 --> 00:03:15,740
Lähme.
41
00:03:24,960 --> 00:03:28,010
Sa oled justkui minu selja taga,
Brenda ja Tony siin.
42
00:03:28,090 --> 00:03:30,050
Täpselt nii. Selles elus
43
00:03:31,220 --> 00:03:33,800
Perekond on meie suurim tugevus
44
00:03:33,890 --> 00:03:35,720
ja meie suurim nõrkus.
45
00:03:36,140 --> 00:03:39,180
Me tapsime El Gordo mehe,
et kaitsta seda naist ja tema poega.
46
00:03:40,440 --> 00:03:42,270
Nüüd ajame neid taga.
47
00:03:42,350 --> 00:03:44,110
Sellest see jutt käibki, Teresita.
48
00:03:45,230 --> 00:03:48,110
Cheo perekond või sinu oma.
49
00:04:05,290 --> 00:04:06,840
See on palju raha.
50
00:04:07,210 --> 00:04:08,960
Kolm miljonit kui täpne olla.
51
00:04:18,060 --> 00:04:19,220
Tule nüüd, Davis.
52
00:04:20,230 --> 00:04:21,230
Rääkige.
53
00:04:22,600 --> 00:04:23,730
Kust see tuleb?
54
00:04:25,150 --> 00:04:26,610
See ei puuduta teid.
55
00:04:29,650 --> 00:04:32,280
Matsime just mu nõbu,
56
00:04:32,360 --> 00:04:35,160
see põles pagasiruumis
leiti auto.
57
00:04:36,490 --> 00:04:37,530
See on väga minu asi.
58
00:04:38,580 --> 00:04:40,450
Kas sellel rahal on sellega midagi pistmist?
59
00:04:40,540 --> 00:04:41,870
Ei, ei ole.
60
00:04:42,250 --> 00:04:43,250
Valetaja.
61
00:04:44,500 --> 00:04:48,960
Esitlete end auväärse mehena,
aga sa oled petis ja valetaja.
62
00:04:54,630 --> 00:04:56,640
Mul on kahju, et sa nii arvad, poeg.
63
00:04:59,970 --> 00:05:01,180
Kuid sa peaksid teadma ühte asja.
64
00:05:03,770 --> 00:05:05,310
Kõik, mida olen teinud
65
00:05:06,690 --> 00:05:08,360
Ma tegin seda sinu jaoks.
66
00:05:10,440 --> 00:05:12,530
Sest sa ei ole võimeline
sinu eest hoolitsema.
67
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
See pole tõsi.
68
00:05:15,160 --> 00:05:16,780
Kes nüüd valetab, poeg?
69
00:05:23,620 --> 00:05:24,830
vabandan. Töö.
70
00:05:26,960 --> 00:05:29,590
See on kurb päev, Randall.
71
00:05:29,670 --> 00:05:32,090
Meie raharong lahkub linnast.
72
00:05:32,420 --> 00:05:35,010
Mul on midagi,
mis võiks julgustada.
73
00:05:36,300 --> 00:05:38,510
Meil on kahtlusalune
leitud Rene mõrva eest.
74
00:05:38,930 --> 00:05:41,140
- Kus sa oled?
-Suitsuhoones.
75
00:05:41,470 --> 00:05:43,100
Suitsukoda.
76
00:05:43,180 --> 00:05:46,480
Minu lemmikkoht
väikeseks privaatseks meelelahutuseks.
77
00:05:46,560 --> 00:05:48,150
Olen varsti kohal.
78
00:05:48,230 --> 00:05:50,650
Ja veenduge
et põrand on maha pandud.
79
00:05:50,730 --> 00:05:52,690
Viimati pidin
viska mu kingad ära.
80
00:05:53,610 --> 00:05:54,650
Sain aru.
81
00:06:06,040 --> 00:06:07,960
Gracias. Ma äratan ta üles.
82
00:06:08,040 --> 00:06:09,330
Ma toon su kotid.
83
00:06:34,280 --> 00:06:35,440
Sa ei äratanud teda üles?
84
00:06:38,660 --> 00:06:40,530
Ta on aastaid põgenenud.
85
00:06:42,280 --> 00:06:45,080
Tal on pool oma elust
elas seljakotist välja.
86
00:06:45,160 --> 00:06:49,790
Brendal on seal sünnitunnistus
ja pange sinna perepildid.
87
00:06:49,870 --> 00:06:51,500
Kui nad peaksid kunagi põgenema.
88
00:06:52,500 --> 00:06:53,630
Lõpuks pakkis ta asjad lahti.
89
00:06:55,260 --> 00:06:56,590
Ta ei tohiks uuesti liikuda.
90
00:07:00,800 --> 00:07:02,050
Otsige üles Cheo perekond.
91
00:07:03,140 --> 00:07:04,220
Senora.
92
00:07:29,290 --> 00:07:30,580
Sõidame.
93
00:07:30,670 --> 00:07:31,920
Veel mitte, Cabrón.
94
00:07:35,000 --> 00:07:36,880
Kas see polnud Cheo advokaat?
95
00:07:39,510 --> 00:07:42,590
Tema ihukaitsjaga
ja soomustatud Benz.
96
00:07:43,760 --> 00:07:46,260
On ainult üks,
kes on paranoilisem kui rott.
97
00:07:47,100 --> 00:07:48,680
Nimelt tema advokaat.
98
00:07:48,770 --> 00:07:50,440
Kuidas me siis Cheo naise leiame?
99
00:07:52,520 --> 00:07:53,560
Tema kohta.
100
00:07:54,690 --> 00:07:56,520
Ta on jurist.
101
00:08:00,650 --> 00:08:01,700
Kuidas läheb?
102
00:08:01,780 --> 00:08:04,280
Leidsin viisi
Luzi jõudmiseks.
103
00:08:04,370 --> 00:08:08,290
Meil on jäänud ainult 12 tundi,
kuni Cheo seisab USA advokaadi ees.
104
00:08:08,870 --> 00:08:10,080
Kui see ei tööta...
105
00:08:10,500 --> 00:08:12,170
Põgeneme. ma tean.
106
00:08:12,580 --> 00:08:13,830
Hoidke mind kursis.
107
00:08:14,710 --> 00:08:16,040
Tony?
108
00:08:56,080 --> 00:08:58,540
- Kas ma võin sinuga rääkida?
- Jah.
109
00:09:11,770 --> 00:09:13,690
Vabandust, Patrona.
Ma valmistasin sulle pettumuse.
110
00:09:16,480 --> 00:09:17,940
Sa ei pea kahetsema.
111
00:09:18,560 --> 00:09:21,820
Teadsime, et see ei saa olema lihtne,
Rünnata Cheot.
112
00:09:22,570 --> 00:09:23,990
Õnneks pääsesid välja.
113
00:09:25,280 --> 00:09:27,570
ARTURO PÉREZ-REVERTE RAAMATU JÄRGI
114
00:09:30,740 --> 00:09:31,950
Kogu lugupidamisega...
115
00:09:33,710 --> 00:09:34,830
Mis see on?
116
00:09:35,460 --> 00:09:36,670
Kas see on Tonylt?
117
00:09:39,670 --> 00:09:40,840
ma ei saa aru.
118
00:09:42,090 --> 00:09:44,220
Pote tappis Tony isa.
119
00:09:45,130 --> 00:09:46,720
Ta varastas Epifaniolt.
120
00:09:47,510 --> 00:09:49,100
No sellised on reeglid.
121
00:09:49,180 --> 00:09:50,970
Kes varastab, see sureb.
122
00:09:51,310 --> 00:09:53,220
Laps ei saa sellest aru.
123
00:09:56,270 --> 00:09:58,440
Tema isa jääb alati tema kangelaseks.
124
00:10:02,940 --> 00:10:04,900
Sellepärast tahab ta olla Sicario.
125
00:10:06,610 --> 00:10:08,280
See on kõik, mida ta on kunagi teadnud.
126
00:10:10,990 --> 00:10:12,490
Nagu mu perekond.
127
00:10:15,080 --> 00:10:16,290
Nagu mina.
128
00:10:18,000 --> 00:10:19,630
Ma ei taha seda talle.
129
00:10:21,340 --> 00:10:23,250
Ta peab olema tavaline poiss.
130
00:10:23,760 --> 00:10:26,720
Tehke tavalisi asju nagu teised lapsed.
131
00:10:27,380 --> 00:10:30,340
Mu elu pole normaalne,
ja seda ei tee ka Tony oma.
132
00:10:31,180 --> 00:10:33,060
Kas ta teab, et me lahkume?
133
00:10:33,140 --> 00:10:34,640
Veel mitte.
134
00:10:35,220 --> 00:10:39,190
Ma ei taha teda enne meid häirida
tean, kui lahkume New Orleansist.
135
00:10:52,410 --> 00:10:53,870
Kurat, nad on hiljaks jäänud.
136
00:10:54,870 --> 00:10:56,870
Ja mu näputäis merineitsi sulab.
137
00:10:58,290 --> 00:10:59,420
Sa oled siin, Jefe.
138
00:11:00,370 --> 00:11:01,380
Olgu.
139
00:11:06,550 --> 00:11:07,550
Emilia.
140
00:11:08,300 --> 00:11:11,760
Ta ei olnud lennujaamas, Jefe.
Ta jäi New Orleansi lennust maha.
141
00:11:12,970 --> 00:11:14,640
Mis, ta jäi lennust maha?
142
00:11:20,690 --> 00:11:21,940
Kaob.
143
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
Otsi ta üles.
144
00:11:29,280 --> 00:11:31,320
Igas olukorras. Mine.
145
00:11:46,090 --> 00:11:49,340
Emilia. Kui ilus nimi.
146
00:11:50,590 --> 00:11:52,180
Ilusale naisele.
147
00:11:53,760 --> 00:11:55,180
Olen kohtunik Lafayette.
148
00:11:57,430 --> 00:11:59,520
ma ei saa aru
miks ma siin olen, söör.
149
00:12:00,940 --> 00:12:02,400
Ma vannun, et ma ei teinud midagi.
150
00:12:04,900 --> 00:12:10,490
Sa juhtisid mõrva sooritanud autot
kasutati mu vennapoja Rene puhul.
151
00:12:15,320 --> 00:12:17,370
Ma ei tea ühtegi Renet.
152
00:12:18,290 --> 00:12:19,450
See on viga.
153
00:12:22,710 --> 00:12:24,330
Kas sul on lapsi, Emilia?
154
00:12:26,920 --> 00:12:28,960
- Ei, señor.
- Mul on poiss.
155
00:12:30,130 --> 00:12:31,590
Ta on nõrk.
156
00:12:32,880 --> 00:12:33,880
Mahajäänud.
157
00:12:35,220 --> 00:12:39,270
Aga mu õepoeg Rene
oli mulle nagu poeg.
158
00:12:42,180 --> 00:12:44,230
Keegi on oma verd valanud.
159
00:12:45,860 --> 00:12:47,060
Minu veri.
160
00:12:48,940 --> 00:12:53,700
Tema surnukeha oli pagasiruumis
põlenud autost.
161
00:12:54,450 --> 00:12:56,700
Nagu oleks ta prügikast.
162
00:13:01,250 --> 00:13:02,870
Ja selleks
163
00:13:04,670 --> 00:13:06,130
tuleb kättemaks.
164
00:13:16,430 --> 00:13:17,510
Tere, Tony.
165
00:13:18,970 --> 00:13:20,930
- Hei, mis lahti?
- Lähme õue.
166
00:13:21,470 --> 00:13:22,680
Sõitmiseks.
167
00:13:23,390 --> 00:13:24,600
Kas kõik on korras?
168
00:13:26,020 --> 00:13:28,110
- Olgu, ma ütlen talle.
- Mida?
169
00:13:28,190 --> 00:13:30,020
Ta tahab sulle õpetada sõitma.
170
00:13:30,860 --> 00:13:33,940
- Kui vana sa jälle oled?
-Peaaegu 16. Kas see on nali?
171
00:13:34,700 --> 00:13:35,990
Ühel hetkel tuleb see ära õppida.
172
00:13:37,200 --> 00:13:40,700
Leiame vaikse koha,
kus saad auru välja lasta. Hea?
173
00:13:41,240 --> 00:13:42,240
Ma toon oma kingad.
174
00:13:47,500 --> 00:13:49,920
Poisid on siin pakkimas.
Kas saate alustada, Patrona?
175
00:14:00,140 --> 00:14:02,010
El Gordo ei maininud ühtegi last.
176
00:14:02,720 --> 00:14:03,970
Ta ei seisa teel.
177
00:14:05,310 --> 00:14:06,520
Ja kui nii?
178
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Nad jagavad hauda.
179
00:14:16,530 --> 00:14:18,570
Kus me siin oleme? See on hirmus.
180
00:14:19,950 --> 00:14:22,280
See oli lõbustuspark
enne orkaani Katrina tabamust.
181
00:14:23,200 --> 00:14:25,580
Keegi ei tule siia
et saaksid kõike vältida...
182
00:14:26,790 --> 00:14:28,250
Sa ei tapa midagi, Tony.
183
00:14:28,960 --> 00:14:30,080
Ma olen ettevaatlik.
184
00:14:44,310 --> 00:14:46,430
ME TULEME LÄHEMALE
185
00:15:05,580 --> 00:15:06,580
Oh jumal!
186
00:15:07,370 --> 00:15:09,210
Rahulik, Nancy.
187
00:15:11,750 --> 00:15:13,500
Me ei taha sulle haiget teha.
188
00:15:16,420 --> 00:15:17,720
Istu maha.
189
00:15:21,840 --> 00:15:23,760
Nad töötavad halbade inimeste heaks,
190
00:15:25,310 --> 00:15:28,980
kes töötavad veelgi hullemate inimeste heaks,
nagu näiteks Cheo Ortiz.
191
00:15:32,520 --> 00:15:33,900
Mida sa tahad?
192
00:15:34,270 --> 00:15:36,150
Tea, kus on tema perekond.
193
00:15:38,150 --> 00:15:41,610
Ma olen lihtsalt sekretär.
Ajan lihtsalt kontoriasju. ma...
194
00:15:43,740 --> 00:15:45,240
Sa oled hea ema.
195
00:15:47,700 --> 00:15:48,910
Skaut.
196
00:15:49,580 --> 00:15:50,790
Jalgpall.
197
00:15:51,500 --> 00:15:52,580
Kiriku koor.
198
00:15:54,000 --> 00:15:55,670
Ma ei tea midagi!
199
00:15:56,130 --> 00:15:57,380
Corrine.
200
00:15:59,420 --> 00:16:01,590
Ta on Tulane'i uustulnuk, eks?
201
00:16:02,470 --> 00:16:05,430
Tore, kui pere on läheduses.
202
00:16:06,850 --> 00:16:09,060
Ta võib koju tulla
ja naudi ema kummikommi.
203
00:16:11,730 --> 00:16:14,480
Meist saab üks nendest daamidest
külastage täna.
204
00:16:16,770 --> 00:16:17,940
Cheo tüdruk.
205
00:16:19,440 --> 00:16:20,740
Või sinu oma.
206
00:16:21,200 --> 00:16:22,490
Valik on sinu.
207
00:16:39,880 --> 00:16:42,550
Õrnalt. Jah, täpselt nii.
208
00:16:42,630 --> 00:16:44,510
Koputage jalaga. Astuge gaasipedaalile.
209
00:16:44,590 --> 00:16:46,510
Mul on see. See on nii kiire.
210
00:16:47,720 --> 00:16:49,220
-Sa saad hakkama. Jällegi.
- OK.
211
00:16:52,230 --> 00:16:53,520
Just nagu.
212
00:16:54,400 --> 00:16:56,440
- Sõitke natuke kiiremini.
- OK.
213
00:16:59,530 --> 00:17:00,690
Hea!
214
00:17:01,440 --> 00:17:02,610
ma saan hakkama.
215
00:17:06,370 --> 00:17:07,700
Sain aru, Cabrón.
216
00:17:08,490 --> 00:17:11,000
Kurb suitsetab.
217
00:17:24,180 --> 00:17:26,260
Mida sa teeksid
kui sa poleks selles äris?
218
00:17:31,430 --> 00:17:35,900
Ilmselt koos õega
avage Celayas linnupood.
219
00:17:39,400 --> 00:17:40,610
Kas see on sinu unistus?
220
00:17:41,690 --> 00:17:42,860
Linde müüa?
221
00:17:44,740 --> 00:17:46,700
Ei, Hombre.
Aga mu õde armastab teda.
222
00:17:47,740 --> 00:17:50,530
Arad. Kakaduud. Papagoid.
223
00:17:51,790 --> 00:17:52,950
Nad on valjud.
224
00:17:54,210 --> 00:17:55,580
Aga kena vaadata.
225
00:18:02,500 --> 00:18:03,760
Mis siis, kui sind poleks siin?
226
00:18:07,550 --> 00:18:08,800
Ma ei tea midagi muud.
227
00:18:09,680 --> 00:18:13,100
Andsin paar nädalat tagasi oma auto ära
sõber. Äkki ta teab midagi.
228
00:18:14,480 --> 00:18:15,770
Kes on su tüdruksõber?
229
00:18:16,310 --> 00:18:17,850
Ta töötab kruiisilaeval.
230
00:18:18,980 --> 00:18:20,270
Hetkel on ta merel.
231
00:18:22,230 --> 00:18:24,400
- Kas ta mainis kunagi mu vennapoega?
- Ei.
232
00:18:25,320 --> 00:18:28,610
Kuulake oma pere kohta
Mul on väga kahju,
233
00:18:28,700 --> 00:18:30,570
aga ma rääkisin sulle kõik.
234
00:18:31,870 --> 00:18:34,870
Kui sa lased mul lahti, võtan su kaasa
talle niipea, kui ta tagasi tuleb.
235
00:18:35,410 --> 00:18:37,250
Ta valetab, et talad painduvad.
236
00:18:38,960 --> 00:18:40,420
See oli tema kotis.
237
00:18:40,500 --> 00:18:42,670
Sama kõrvarõngas nagu see,
kes lebas Rene surnukeha kõrval.
238
00:18:49,930 --> 00:18:51,220
Tark tüdruk.
239
00:18:53,390 --> 00:18:55,060
Ma peaaegu uskusin sind.
240
00:18:57,310 --> 00:19:01,020
Keegi ei tunne sind ega tea, kus sa oled.
241
00:19:02,230 --> 00:19:04,070
Ei. Ei. Palun...
242
00:19:04,150 --> 00:19:08,200
Ma annan sulle viimase võimaluse,
et ennast päästa, Emilia.
243
00:19:08,280 --> 00:19:10,820
- Kes tappis mu vennapoja?
- Ma ei tea seda.
244
00:19:10,910 --> 00:19:13,030
Ma vannun jumala ees, ma ei tea.
245
00:19:14,030 --> 00:19:17,000
Kahjuks hea jumal ei kuula.
246
00:19:24,880 --> 00:19:26,010
See...
247
00:19:26,960 --> 00:19:28,300
See on suurepärane.
248
00:19:29,050 --> 00:19:30,430
Tore, et oled õnnelik.
249
00:19:32,140 --> 00:19:35,220
Kuule, Tony, ma olen mures.
250
00:19:38,430 --> 00:19:40,140
Ma nägin su visandivihikut.
251
00:19:44,320 --> 00:19:45,820
Kas sa käisid mu asjad läbi?
252
00:19:45,900 --> 00:19:47,990
- Ei.
- Need on minu asjad.
253
00:19:48,820 --> 00:19:50,110
Kas ma sellepärast siin olen?
254
00:19:50,200 --> 00:19:52,610
- Muidugi mitte. Ma lihtsalt tahan...
- Ei, unusta ära.
255
00:19:53,410 --> 00:19:54,530
Olen läinud.
256
00:20:12,010 --> 00:20:13,010
Kes seal on?
257
00:20:35,200 --> 00:20:37,280
Sa vihkad endiselt Pote'i sellepärast,
mida ta tegi.
258
00:20:38,410 --> 00:20:39,580
Mida ta tegi?
259
00:20:41,160 --> 00:20:42,500
Ta tappis ta.
260
00:20:43,250 --> 00:20:44,630
Ja sa tahad kättemaksu.
261
00:20:46,540 --> 00:20:47,710
Olen teie jooniseid näinud.
262
00:20:51,550 --> 00:20:53,050
See ei puuduta seda, et ma tapan Pote.
263
00:20:55,300 --> 00:20:56,800
Nii hoian teda elus.
264
00:20:58,810 --> 00:21:00,020
ma ei saa sellest aru.
265
00:21:04,900 --> 00:21:07,110
Need joonistused on minu õudusunenäod.
266
00:21:10,360 --> 00:21:11,990
See aitab mul need peast välja saada.
267
00:21:13,150 --> 00:21:14,780
Nii et ma saan magada.
268
00:21:16,200 --> 00:21:18,120
Et ma end kuidagi normaalselt tunneksin.
269
00:21:21,950 --> 00:21:23,330
Mu isa ütles alati:
270
00:21:23,960 --> 00:21:26,790
"See teeb mulle palju rohkem haiget,
kui see sulle haiget teeb."
271
00:21:29,170 --> 00:21:30,800
Ei. Oh jumal!
272
00:21:30,880 --> 00:21:33,590
Tule nüüd, kullake.
Ma tean, et see ei olnud sina.
273
00:21:33,670 --> 00:21:35,550
Aga sina tead kurjategijat.
274
00:21:36,180 --> 00:21:39,640
Ilus naine nagu sina
ei sekkuks sellisesse asja.
275
00:21:39,720 --> 00:21:41,720
Kas olete oma autot kellelegi laenanud?
276
00:21:41,810 --> 00:21:46,190
Või mitte millegi eest hea
lähenesid kui sõbrale?
277
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
See polnud tema süü.
278
00:21:53,860 --> 00:21:55,450
Kes ta on?
279
00:21:56,950 --> 00:22:02,620
Minu sõber. Ta on praegu Mehhikos,
aga ta lihtsalt täitis käsku.
280
00:22:03,790 --> 00:22:05,120
Mitte rohkem.
281
00:22:07,210 --> 00:22:08,380
- Mehhikos?
- Jah.
282
00:22:10,380 --> 00:22:13,170
Kas su sõber töötab juhuslikult?
Teresa Mendoza jaoks?
283
00:22:22,680 --> 00:22:24,140
See on minu enda süü.
284
00:22:26,350 --> 00:22:29,440
Minu ahnus on mind pimestanud
Mendoza tõelise olemuse eest.
285
00:22:30,480 --> 00:22:31,730
Kas ma peaksin ta siia tooma?
286
00:22:32,400 --> 00:22:36,400
Ei. Mul on omad plaanid
pr Mendoza jaoks.
287
00:22:37,950 --> 00:22:39,240
Ja tüdruk?
288
00:22:39,740 --> 00:22:41,030
Las ta elab.
289
00:22:42,200 --> 00:22:44,080
Sellest võib hiljem kasu olla.
290
00:23:17,610 --> 00:23:20,280
Sa ei tea
kellega sul tegemist on, sitapea!
291
00:23:26,910 --> 00:23:28,960
Pane relv käest!
292
00:23:29,040 --> 00:23:30,920
Sa ei tulista.
Sa pead mind Cheosse jõudma.
293
00:23:33,090 --> 00:23:35,500
- Me tahame lihtsalt rääkida!
- Mitte sammugi lähemale.
294
00:23:40,970 --> 00:23:42,140
Rahune maha, naine!
295
00:23:43,550 --> 00:23:44,890
Ma ei taha sulle haiget teha!
296
00:23:47,430 --> 00:23:49,310
Olete näputäis, Cabrón.
297
00:23:52,940 --> 00:23:53,940
Pote?
298
00:23:56,690 --> 00:23:58,320
Hoidke tal silm peal.
299
00:24:00,450 --> 00:24:02,530
Ei ei! Ära puuduta teda!
300
00:24:03,990 --> 00:24:05,780
Jäta ta rahule! Ära puuduta teda!
301
00:24:06,330 --> 00:24:07,540
Ära tee talle haiget!
302
00:24:09,910 --> 00:24:11,420
Tere, poiss.
303
00:24:16,840 --> 00:24:17,960
Kas ülemusega on kõik hästi?
304
00:24:19,300 --> 00:24:20,420
Teismeline...
305
00:24:21,300 --> 00:24:22,590
Sa tunned teda.
306
00:24:30,430 --> 00:24:31,810
Ma pean sinna jõudma.
307
00:24:37,650 --> 00:24:38,690
Mis lahti, nõbu?
308
00:24:39,990 --> 00:24:41,070
Ütle mulle.
309
00:24:42,150 --> 00:24:43,200
Kuidas su sõbrannal läheb?
310
00:24:43,780 --> 00:24:44,780
Minu mida?
311
00:24:45,240 --> 00:24:46,280
Teresa.
312
00:24:46,370 --> 00:24:49,370
Sa tahtsid talle rabast rääkida.
313
00:24:50,750 --> 00:24:52,080
Kas ma pean ikka ettevaatlik olema?
314
00:24:52,580 --> 00:24:54,500
Ei, kõik töötas.
315
00:24:55,960 --> 00:24:57,040
Jah?
316
00:24:58,960 --> 00:25:00,170
See on hea.
317
00:25:01,170 --> 00:25:02,380
Sa oled hea valetaja.
318
00:25:02,470 --> 00:25:03,970
Jätab teie naised teadmatusse.
319
00:25:05,590 --> 00:25:06,680
Kõik on hästi.
320
00:25:07,890 --> 00:25:09,260
Ole ettevaatlik, nõbu.
321
00:25:11,730 --> 00:25:13,520
Naised võivad olla kavalad.
322
00:25:21,400 --> 00:25:23,240
Kas sa tead, mis on Siete Gotas?
323
00:25:26,410 --> 00:25:30,540
Jah, sinu tequila
ja naabruskond Culiacanis.
324
00:25:30,620 --> 00:25:32,250
Jah. Ma kasvasin seal üles.
325
00:25:33,250 --> 00:25:34,920
Ma hoidsin ennast
vee peal rahavahetajana.
326
00:25:36,290 --> 00:25:39,170
Ma läksin igal õhtul näljasena magama
327
00:25:40,500 --> 00:25:42,170
ja kartsin minu turvalisuse pärast.
328
00:25:43,010 --> 00:25:46,390
Iga päev sureb inimesi püüdes
siia maale tulla,
329
00:25:46,470 --> 00:25:47,890
parema elu lootuses.
330
00:25:48,550 --> 00:25:49,720
Teil on valikud.
331
00:25:50,310 --> 00:25:52,100
Sa võid olla ükskõik, mida tahad.
332
00:25:52,930 --> 00:25:55,520
Inimesed on surnud
et teil oleks see võimalus.
333
00:26:06,530 --> 00:26:07,950
Hei, mees. eksisin ära.
334
00:26:10,240 --> 00:26:12,240
Vabandust. Ma ei saa sind aidata.
335
00:26:18,170 --> 00:26:19,170
Tulge alla! Jookse!
336
00:26:20,840 --> 00:26:21,840
Tulge alla!
337
00:26:24,210 --> 00:26:25,260
Alla.
338
00:26:31,430 --> 00:26:33,640
Ära vaata tagasi. Jääge alla. Mine!
339
00:26:35,770 --> 00:26:37,020
Tulge alla!
340
00:26:41,360 --> 00:26:42,690
Mine.
341
00:26:52,080 --> 00:26:53,160
Kõik on hästi, jookse!
342
00:27:16,850 --> 00:27:18,230
Palun.
343
00:27:19,600 --> 00:27:22,480
Kas sa oled näljane, Mijo?
Meid ootab pikk teekond.
344
00:27:23,230 --> 00:27:24,860
Kuhu sa meid viid?
345
00:27:24,940 --> 00:27:26,440
Tahame ühele toredale naisele külla minna.
346
00:27:27,440 --> 00:27:28,950
Ma ei tahtnud sind hirmutada.
347
00:27:29,820 --> 00:27:33,200
Kui kõik käituvad, on kõik hästi.
348
00:27:37,040 --> 00:27:38,330
Siin.
349
00:27:50,970 --> 00:27:52,680
Kõik saab korda.
350
00:27:53,850 --> 00:27:54,850
Või Luz?
351
00:28:05,610 --> 00:28:06,780
Siia.
352
00:28:12,860 --> 00:28:14,820
Vaatame. Vaata mind.
353
00:28:15,740 --> 00:28:16,830
Ärge vaadake verd.
354
00:28:16,910 --> 00:28:18,750
- See veritseb väga halvasti.
- Ma tean.
355
00:28:19,330 --> 00:28:20,330
Lihtsalt hinga.
356
00:28:21,460 --> 00:28:23,080
- Vajutage siia, eks?
- OK.
357
00:28:25,170 --> 00:28:27,130
Vajutage seda. Haava peal.
358
00:28:28,760 --> 00:28:31,630
Ei mingit paanikat. Me hakkame siit minema, eks?
359
00:28:31,720 --> 00:28:33,680
- OK.
- Me hakkame siit minema.
360
00:28:58,660 --> 00:29:00,790
- Mis mehed need on?
- Ma ei tea. Kuulake.
361
00:29:00,870 --> 00:29:02,370
Nad on siin minu pärast,
mitte sinu pärast.
362
00:29:02,910 --> 00:29:06,170
Selge? Olen otsa saamas
ja meelitada nad endast eemale.
363
00:29:06,250 --> 00:29:07,750
Ei, palun, Teresa, ei, palun...
364
00:29:07,840 --> 00:29:10,550
Kuule, sa pead siia jääma, Tony. Selge?
365
00:29:10,630 --> 00:29:13,590
- Teresa, ma ei saa sind kaotada...
- Sina ka mitte.
366
00:29:13,680 --> 00:29:16,800
Sa ei kaota mind.
Lubatud. Jää siia.
367
00:29:57,010 --> 00:29:58,010
El Gordo jätab hüvasti.
368
00:30:00,850 --> 00:30:01,850
Jäta ta rahule.
369
00:30:02,680 --> 00:30:05,100
- Tony, ei!
-Võta see maha või ma löön su minema.
370
00:30:05,770 --> 00:30:07,150
Kas teil on Huevos, Cabrón?
371
00:30:09,190 --> 00:30:10,190
Tony.
372
00:30:11,570 --> 00:30:12,820
Sa ei saa hakkama, eks?
373
00:30:27,670 --> 00:30:28,790
Need olid kõik, Patrona.
374
00:30:31,250 --> 00:30:32,300
- Tony.
- Kas ta tegi sulle haiget?
375
00:30:32,380 --> 00:30:33,800
Ei, minuga on kõik korras. Vaata mind.
376
00:30:34,210 --> 00:30:35,510
Vaata mind. Kas kõik on korras?
377
00:30:36,090 --> 00:30:37,090
Kas sul läheb hästi? Jah?
378
00:30:37,630 --> 00:30:41,050
OK. Anna mulle relv.
Kõik OK. Lähme.
379
00:30:50,690 --> 00:30:51,820
Ma ei leidnud teda.
380
00:30:52,940 --> 00:30:55,280
Helistasime haiglatesse
Vanglad, bussijaamad.
381
00:30:55,360 --> 00:30:56,700
Sa vead mind alt.
382
00:30:58,910 --> 00:31:00,070
Peate rohkem vaatama.
383
00:31:02,530 --> 00:31:04,160
Ta helistas mulle kaks päeva tagasi.
384
00:31:05,000 --> 00:31:07,080
Ta ütles, et tuleb Mehhikosse.
385
00:31:07,790 --> 00:31:09,920
Võib-olla saame Javile helistada.
Ta võiks aidata.
386
00:31:10,670 --> 00:31:11,920
Ma tegelen sellega oma Primoga.
387
00:31:14,460 --> 00:31:16,300
Aga sa otsid teda.
388
00:31:17,130 --> 00:31:18,220
Nüüd kao siit minema.
389
00:31:41,910 --> 00:31:44,330
Rauli mehed tahtsid mind tappa
ja peaaegu püüdis Tony kinni.
390
00:31:45,080 --> 00:31:46,370
Ta maksab selle eest oma eluga.
391
00:31:46,450 --> 00:31:47,830
nõustun.
392
00:31:48,290 --> 00:31:51,580
Kuid kõigepealt peame Cheo eest hoolitsema,
muidu kõik muu ei loe.
393
00:31:59,300 --> 00:32:00,970
Kas sa tahad sõõrikut, Mijo?
394
00:32:05,470 --> 00:32:06,810
Ma ei taha ühte.
395
00:32:11,730 --> 00:32:13,940
Mina, jah. Too mulle üks, kallis.
396
00:32:16,440 --> 00:32:19,400
Kas teil šokolaadi on? Emale meeldib šokolaad.
397
00:32:20,110 --> 00:32:21,360
Muidugi, muidugi.
398
00:32:21,450 --> 00:32:23,240
Dale, Cheito. Emme on näljane.
399
00:32:29,620 --> 00:32:32,620
Ma olin ka kunagi armunud edasimüüjasse,
täpselt nagu sina.
400
00:32:34,130 --> 00:32:36,880
Kui ma peaksin seda uuesti tegema,
ma põgeneksin.
401
00:32:38,590 --> 00:32:40,050
Minu poeg on kõik, mis mul on.
402
00:32:43,130 --> 00:32:45,390
Ja sa teeksid kõike
teda päästma,
403
00:32:46,390 --> 00:32:47,720
täpselt nagu ma tegin oma ristipoega.
404
00:32:51,430 --> 00:32:53,310
Nii et sa tead, milleks ma võimeline olen.
405
00:32:56,770 --> 00:32:59,780
Ma hävitan su pere,
minu oma päästmiseks.
406
00:33:06,950 --> 00:33:08,160
Helista talle.
407
00:33:21,260 --> 00:33:22,420
See on Luz.
408
00:33:30,810 --> 00:33:33,140
Ma söön emme uute sõpradega sõõrikuid.
409
00:33:33,230 --> 00:33:34,270
Kas sa tahad ühte?
410
00:33:34,850 --> 00:33:35,980
See on selge.
411
00:33:36,980 --> 00:33:39,270
Mira, anna mulle ema.
412
00:33:40,280 --> 00:33:41,530
OK.
413
00:33:46,660 --> 00:33:48,030
Mul on Luz ja su poeg.
414
00:33:48,830 --> 00:33:51,790
Saate need mõlemad salvestada
või kogu ülejäänud elu
415
00:33:51,870 --> 00:33:54,000
veeta tunnistajakaitses,
teades, et ta tappis ta.
416
00:34:03,130 --> 00:34:04,510
Tere õhtust, hr Ortiz.
417
00:34:21,940 --> 00:34:23,280
Ma ei tunnista.
418
00:34:23,900 --> 00:34:25,030
Vabandage?
419
00:34:26,400 --> 00:34:27,410
Mis siin toimub?
420
00:34:30,070 --> 00:34:31,330
Ma ei ole rott.
421
00:34:32,790 --> 00:34:34,950
See on viga
mida sa ei taha teha, Ortiz.
422
00:34:35,660 --> 00:34:39,130
Ma luban teile,
Te ei näe oma perekonda enam kunagi.
423
00:34:42,460 --> 00:34:44,010
Tee, mida tahad, Pendejo.
424
00:34:52,140 --> 00:34:53,390
Valmis.
425
00:35:04,860 --> 00:35:06,110
Tal läheb seda vaja.
426
00:35:09,070 --> 00:35:11,410
Need on teie ja teie poeg
sõita tagasi Hialeasse.
427
00:35:13,280 --> 00:35:14,790
Kas tunnete need majad ära?
428
00:35:15,870 --> 00:35:18,040
Minu vanemate maja
ja mu õe oma.
429
00:35:19,330 --> 00:35:23,340
Nad ei läinud tunnistajakaitsesse
sest sa oleksid oma pere kaotanud.
430
00:35:24,880 --> 00:35:26,970
Kui sa räägid,
kaotad nad niikuinii.
431
00:35:28,050 --> 00:35:30,390
Ma ei tee seda.
Sa ei näe mind enam kunagi.
432
00:35:32,680 --> 00:35:33,680
Hea.
433
00:35:35,470 --> 00:35:36,560
Head reisi.
434
00:36:08,380 --> 00:36:09,760
Helistasin Boazile.
435
00:36:09,840 --> 00:36:13,050
Ta saadab raha
Manny õele Celayasse.
436
00:36:15,850 --> 00:36:19,140
Gracias, patrona.
See oli Manny suurim soov.
437
00:36:23,860 --> 00:36:25,110
kes sa oled?
438
00:36:26,360 --> 00:36:27,570
Mina olen Davis.
439
00:36:28,610 --> 00:36:29,900
Kõik hästi, olete nüüd kaitstud.
440
00:36:30,610 --> 00:36:31,860
Miks sa mind aitad?
441
00:36:36,990 --> 00:36:39,080
Ta ei saa enam inimestele haiget teha.
442
00:36:40,580 --> 00:36:41,710
See pole õige.
443
00:36:43,080 --> 00:36:44,630
Renele
444
00:36:45,920 --> 00:36:49,710
Ma pidin ta peatama.
Keegi teine seda ei tee.
445
00:37:08,360 --> 00:37:10,780
Huevos, Chorizo ja jalapeño.
446
00:37:12,240 --> 00:37:13,910
Aitab kiiremini paraneda.
447
00:37:14,820 --> 00:37:16,200
Ma ei ole näljane.
448
00:37:25,120 --> 00:37:26,920
Ma tean, et sa vihkad mind, Tony.
449
00:37:27,630 --> 00:37:29,550
Aga ma pean sulle midagi ütlema.
450
00:37:33,300 --> 00:37:35,260
Sa seisid Teresa eest.
451
00:37:36,800 --> 00:37:38,850
Ükskõik kuidas läks.
452
00:37:40,060 --> 00:37:41,640
Sa oled mees.
453
00:37:50,150 --> 00:37:51,690
Arvasin, et saan hakkama.
454
00:37:53,990 --> 00:37:55,820
Ma tahtsin seda teha.
455
00:37:56,570 --> 00:37:57,570
Aga...
456
00:37:58,990 --> 00:38:00,280
Ma lihtsalt ei suutnud.
457
00:38:04,870 --> 00:38:07,040
Püstol teeb sind
mitte mehele.
458
00:38:09,250 --> 00:38:10,880
Aga ohverdus.
459
00:38:12,590 --> 00:38:15,380
Ja sa olidki valmis
et ohverdada nende eest oma elu.
460
00:38:18,930 --> 00:38:21,180
Sa oled tõeline sõdur.
461
00:38:36,490 --> 00:38:37,950
Tahtsin olla nagu mu isa.
462
00:38:41,120 --> 00:38:42,830
Aga ma ei ole sõdur, Pote.
463
00:38:46,870 --> 00:38:49,130
Ma poleks seda teadnud
kui sa poleks seda mulle andnud.
464
00:38:54,210 --> 00:38:55,510
Ma ei taha teda enam.
465
00:39:29,960 --> 00:39:31,500
Olen su üle uhke, Mijo.
466
00:39:39,800 --> 00:39:42,550
Kas ma saan teie mobiiltelefoni kasutada?
Ma pean oma sõbrale helistama.
467
00:39:43,010 --> 00:39:46,100
- Selge. Palun.
- Tänan teid, tänan teid väga.
468
00:39:50,650 --> 00:39:51,690
Neetud.
469
00:39:52,400 --> 00:39:54,150
Oh jumal. Politsei?
470
00:39:54,690 --> 00:39:56,400
See pole midagi. Ma räägin nendega.
471
00:39:56,480 --> 00:39:59,150
Ära peatu, jätka sõitmist.
Palun ära lõpeta.
472
00:39:59,240 --> 00:40:00,360
See pole midagi.
473
00:40:05,030 --> 00:40:06,830
Ei Ei.
474
00:40:09,290 --> 00:40:11,000
- Oh jumal!
- Ei.
475
00:40:15,380 --> 00:40:17,670
Ei! Lase tal minna, Randall!
476
00:40:18,210 --> 00:40:20,470
Lõpetage ära! Ei.
477
00:40:22,130 --> 00:40:24,800
Mida sa tahad tõestada, poeg?
478
00:40:28,020 --> 00:40:29,310
Sa ei saa mind petta.
479
00:40:30,770 --> 00:40:32,400
Ma tean, kes sa tegelikult oled.
480
00:40:36,440 --> 00:40:37,690
See juhtub
481
00:40:38,480 --> 00:40:41,900
kui sekkud asjadesse,
et sa aru ei saa, poeg.
482
00:40:55,290 --> 00:40:56,960
VALITAKSE
483
00:41:10,640 --> 00:41:12,270
Hüvasti, Emilia.
484
00:42:04,780 --> 00:42:06,780
Tõlkinud: Christina Halbweiß